Hỗ trợ tiếp cận Vaccine COVID-19 cho người Việt tại Nhật

Tin khẩn xin lan tỏa cho người Việt tại Nhật

Vừa rồi một số thành phố đã gửi Phiếu tiêm chủng cho những người dưới 64 tuổi tại Nhật, bao gồm cả những người nước ngoài để khởi động đặt hẹn. Tuy nhiên, đáng tiếc là trong thư KHÔNG CÓ hướng dẫn tiếng Việt!

Cơ quan hữu trách vừa nhờ Y Học Cộng Đồng giúp lan toả thông tin để các bạn không vất tờ giấy này đi, nhất là phiếu tiêm chủng (接種券Sesshuken) khó phát hành lại.

Xin theo hướng dẫn như bên dưới, đã được bạn Bảo Trân biên dịch. Lưu ý là thông tin này có thể được chia sẻ toàn quốc.

“Mến gửi những người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản. Ở 1 số địa phương triển khai sớm, từ tháng 6 mọi người đã có thể nhận được phiếu tiêm chủng vaccine Corona. Xin đừng vứt hoặc làm mất giấy này! Tùy vào địa phương nơi bạn sinh sống mà cách tổ chức tiêm phòng được thực hiện khác nhau. Xin hãy gọi đến đường dây hỗ trợ để được giải đáp thắc mắc.

Bộ Lao động và Phúc lợi – Trung tâm hỗ trợ Vaccine Corona. Số điện thoại : 0120-761770 (miễn phí)

• Xin hãy xác nhận số điện thoại trước khi gọi để tránh nhầm lẫn.
• Hỗ trợ các ngôn ngữ : Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái Lan, tiếng Việt Nam.
• Tiếp nhận theo khung giờ dưới đây (kể cả thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ)
  • Tiếng Việt: 10:00~19:00
  • Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha: 9:00~21:00
  • Tiếng Thái: 9:00~18:00

Thông báo về Vaccine ngừa Virus Corona

Hướng dẫn về tiêm chủng vaccine phòng ngừa virus Corona

Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vaccine phòng ngừa virus corona

Theo cách làm của Nhật Bản hiện nay, người nước ngoài cần tra cứu tiếng Việt ở bảng 1 rồi đối chiếu và điền/check vào bảng tiếng Nhật. Chúng tôi đang liên hệ phản ánh để làm tờ song ngữ để cải thiện an toàn y tế.

Giải đáp thêm về virus Corona

Đài NHK đã tổng hợp ý kiến chuyên gia giải đáp một số câu hỏi về vi-rút corona chủng mới. Quý độc giả vui lòng xem tại đây

Tài liệu tham khảo

1. https://japan.kantei.go.jp/ongoingtopics/vaccine.html
2. Thông báo về Vaccine ngừa Virus Corona
3. Hướng dẫn về tiêm chủng vaccine phòng ngừa virus Corona
4. Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vaccine phòng ngừa virus corona – Tiếng Việt
5. Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ để tiêm chủng vaccine phòng ngừa virus corona – Tiếng Nhật